‫"أرى الأمر كوسيلة لجني المال فحسب"
‫"أقوم بهذا لجني المال"
‫أيها الوغد
‫أين أنت يا (سو هو)؟
‫"سعادة القاضي"
‫"أنا (هوانغ تاي يونغ) ‫من مركز الطوارئ"
‫"استبيان طلاب كلية التدريب"
‫"من هو الشخص ‫من العالم القانوني والذي تريده"
‫"أن يلقي محاضرةً في الكلية"
‫"القاضي (هان سو هو)"
‫هل تعرف السؤال الأخير ‫في الاستبيان؟
‫أجل، المحاضر المميز
‫بعد أن تملأ تلك الخانة ‫فسجل اسم القاضي الذي أتدرب لديه
‫القاضي (هان سو هو)
‫ظهر في الأخبار أيضاً ألم تره؟
‫أجل، ذلك صحيح
‫القاضي في محاكمة (هو سونغ)
‫إنه القاضي المرشد لي
‫أعتقد أنّه سيكون من الجميل ‫أن ننصت إلى محاضرته سوياً
‫طلبتُ منك تسجيل اسمه ‫فسجله فحسب
‫إن لم تنصت إليّ
‫سأخبر الجميع أنّك فقدت وعيك
‫في مراقبة التشريح
‫لماذا تسألين ذلك؟
‫إنه لطيف
‫توقفي!
‫ليس هذا السبب
‫"قسم الجرائم 40"
‫مرحباً أيها القاضي
‫مرحباً، هل كان نومك هنيئاً؟
‫أجل
‫بالكاد وصلتُ على الوقت
‫بالطبع، تفضلي
‫ألن تدخل؟
‫- ادخلي أولاً ‫- حسناً
‫- هل تنتظر أحدهم؟ ‫- أجل
‫لا
‫صباح الخير
‫- مرحباً ‫- ألا يزال في الخارج؟
‫إنه يقف فحسب ‫هل من خطب ما؟
‫لا أعلم
‫وصلتُ إلى هنا في الثامنة والثلث ‫وكان على ذات الحال عندها أيضاً
‫وصلتُ في تمام الثامنة ‫وكان يقف هناك أيضاً
‫لا أفهم، هل ينتظر أحدهم؟
‫غرفة القاضي (هان سو هو)
‫(هان سو هو) أيها الأحمق
‫حاول أن تأتي فقط
‫سعادة القاضي
‫- اللعنة ‫- اتصل قاضي المحكمة العليا
‫أخبره أنني في دورة المياه
‫فعلتُ ذلك، لكن...
‫ماذا حدث لهاتفك المحمول؟
‫- ما به؟ ‫- أيها القاضي (هان)
‫ما الذي حصل لهاتفك المحمول؟
‫هاتفي المحمول في حال جيدة
‫لا يمكنني الاتصال بك
‫- ماذا؟ ‫- هنا
‫"الرقم الذي حاولت الاتصال به"
‫يتصل الجميع بالمكتب ‫لأنهم لا يستطيعون الاتصال بك
‫هل غيّرت رقمك؟
‫هل غيرتُ رقمي؟
‫دعيني أتأكد من شيء ما
‫لكن...
‫ليس وكأنه يهرب من دائن ‫ما خطبه؟
‫جرّبي إن نجح هذا من أجلي
‫عذراً؟
‫تأكدي لتري إن كان حسابي مجمداً
‫لا يمكنني أن أتأكد فحسب
‫يمكنني محاولة بيعك شيء ‫وتجريب البطاقة
‫اللعنة
‫"فوط صحية"
‫سعر هذه الفوط الصحية سبعة دولارات
‫إن اشتريت واحدة، تأخذ ‫الأخرى مجاناً لذا خذ واحدة أخرى
‫- جرّبي بطاقتي فقط! ‫- حسناً
‫البطاقة ليست صالحة
‫(سو هو)، أيها الوغد
‫ما الذي تفعله مختبئاً؟
‫- صباح الخير ‫- إلى أين ذهبت؟
‫كان قاضي المحكمة العليا ‫ينتظر وغادر للتو
‫هل أتى شخص غيره؟
‫مثل من؟
‫لم آت أنا، صحيح؟
‫عذراً؟
‫لا شيء
‫فلنعمل بجد اليوم أيضاً!
‫"أنا"؟
‫اللعنة
‫هذه خزنة (سو هو) الشخصية، صحيح؟
‫اللعنة
‫ماذا؟
‫لا تأخذي الفكرة الخاطئة
‫القفل عالق، لذا أتساءل ‫إن كان عليّ إصلاحه
‫ليس الأمر كما يجول في خاطرك
‫حسناً، لقد قرعتُ الباب
‫لكنّك لم تجبني ‫كنت منهمكاً في عملك
‫لذا كنت أنتظر
‫حسناً، فهمت
‫تفضل
‫ما هذا؟
‫أرسل (هوانغ تاي يونغ) رسالةً تتعلق
‫بقضية الاعتداء على المسعف
‫أعتقد أنّ علينا استدعاءه ‫وسماع ما لديه ليقوله
‫طبعاً، حسناً، افعلي ذلك
‫كما أنّ الكلية تجري استبياناً
‫وطلبوا فيه ترشيح محاضر مميز
‫نود دعوته
‫لذا سجلتُ اسمك
‫فهمت، شكراً لك
‫طلبتُ من زملائي في الصف ‫ترشيحك أيضاً
‫لكن بعد فترة
‫شعرتُ وكأنني في حملة انتخابية
‫يعرفك أغلب زملائي في الصف
‫وجميعهم يحبونك ‫لذا أفرحني الأمر كثيراً
‫شكراً لك
‫إن وقع الاختيار عليك
‫أرجوك تعال والقِ محاضرةً
‫بالطبع، سأفعل أي شيء من أجلك
‫"محاضر مميز"؟
‫- هل تريدينني أن ألقي محاضرة؟ ‫- أجل
‫أمام المتدربين القانونيين؟
‫أجل
‫عجباً! ماذا؟
‫هذا غريب!
‫فكري قبل أن تنطقي
‫لماذا؟
‫محال! لا يمكنني
‫سيدمر ذلك البلاد، محال
‫عجباً!
‫سأسدي إليك صنيعاً آخر، موافقة؟
‫مثل ماذا؟
‫كل شيء، انتقي ما شئت
‫حسناً، المحاضرة...
‫عدا ذلك الصنيع ‫أي شيء عداه
‫اتصلتُ بكل زملاء صفي ليلة البارحة
‫وأخبرتهم أنك القاضي الأفضل
‫أنا لستُ...
‫من تعتقدين...
‫لستُ ضليعاً بالقانون ‫إلى ذلك الحد
‫ولا أنا
‫فخلال دراستي له ‫بدا كل شيء واضحاً جداً
‫أما الآن، فأنا أمارس القانون ‫في الحياة الحقيقية
‫لا أعرف أي شيء حيال القانون
‫لكنني لم أسمع يوماً ‫بشخص اعترف بهذا
‫أنت أول من يقر بذلك
‫لا يفقهون في القانون إلى ذلك الحد
‫صراحةً، أنا من تريد ‫أن تنصت إلى قصتك
‫حسناً
‫لا يمكنني إخبار أشخاص آخرين
‫لكنني سأخبرك بكل شيء يوماً ما
‫كل شيء
‫حسناً، لكنها لن تكون محاضرةً
‫شكراً لك
‫لقد قطعت وعداً، اتفقنا؟
‫اتفقنا
‫يوماً ما
‫قال لي القاضي أنه سيحكم عليّ ‫بالسجن لخمس سنوات
‫ويضعني تحت وصاية المحكمة
‫أعتقد أنّه سينفذ ما قاله
‫- فهمت ‫- فهمت؟
‫كيف تقول ذلك؟
‫قلت إنّك ستخرجني
‫في إطلاق سراح مشروط ‫إن تلقيتُ اللوم
‫بعد أن تم الحكم على المدير (لي) ‫بسبع سنوات في السجن
‫خرج في غضون أسبوع
‫حتى لو كنت تحت وصاية المحكمة
‫يمكنني إخراجك في غضون ‫أسبوع أو اثنين
‫ماذا عن سمعتي؟
‫قد تنقلب حياتي كلها ‫بسبب سمعتي
‫ماذا عن حياتي؟
‫هل تريدين أن تقري بالحقيقة إذاً؟
‫هل تعتقدين أنّ تحملك اللوم ‫وإدمانك على الممنوعات
‫سيساعدانك على تحسين سمعتك؟
‫لقد قطعت وعداً
‫قلت إنك ستتولى هذا الأمر
‫لكن لا يمكنني الثقة بك ‫أو بـ(هو سونغ) الآن
‫بمن ستثقين إذاً؟
‫هل سيقدم لك ذلك القاضي ‫عملاً إعلانياً حين تخرجين؟
‫هل سيستثمر (هان سو هو) ‫في الدراما
‫التي ستكونين أنت بطلتها؟
‫هل تجهلين إلى ذلك الحد ‫بمن يمكنك أن تثقي؟
‫دعني أتحدث إلى (هو سونغ)
‫أريد تأكيداً من قبله
‫أنا المحامي الخاص به
‫يمكنك التحدث إليّ
‫أرجوك ساعدني ‫لا أريد الموت على هذه الشاكلة
‫آنسة (بارك هاي نا)
‫هذه هي الأخيرة
‫ثابري على ما كنت تفعلينه إلى الآن
‫إن توقفت الآن
‫سيتهاوى كل شيء
‫إن استمر هذا ‫قد يتسبب في نهايتي حقاً
‫لا أريد أن تنتهي حياتي هكذا
‫لكنني أريد الموت حقاً
‫سأتصل به على الأقل
‫حسناً، سأراك في المحكمة
‫"تسجيل"
‫أيتها الآنسة (سيلبريتي)
‫هؤلاء الأشخاص أشبه بالأفاعي
‫ألا تأكل الأفاعي الضفادع ‫لأنها تبكي فقط؟
‫اتبعت استراتيجية خاطئة
‫لا يمكن أن تكون الدموع سلاحاً
‫"المحكمة"
‫هذا ليس طارئاً ‫لذا يمكنك التمهل فيه
‫حسبتُ الأرقام ‫لكنني أظنها تجاوزت الستين بالمئة
‫- أية أرقام؟ ‫- عدد الطلاب
‫الذين كتبوا اسمك ‫لتكون المحاضر المميز
‫عجباً! لم أتوسل إليك ‫لتكوني عنيدةً
‫وعدتك بأنني سأخبرك بقصتي ‫على مسمعك فقط
‫صحيح، لكنك لم تحدد ‫وقتاً معيناً لذلك
‫سأفعل، يوماً ما
‫هل تعرف مدى القسوة ‫التي قد تبلغها كلمة "يوماً ما"؟
‫فتلك الكلمة لا تتوقف عن تعذيب ‫الأشخاص العالقين بين الأمل واليأس
‫يوماً ما، سأتمكن من إخبارك
‫لكنني آمل ألا يأتي ذلك اليوم
‫عجباً! ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫كان عليك أن تستقيل ‫حين طلبتُ منك ذلك!
‫استعد للاستقالة
‫وداعاً
‫ما الأمر؟
‫- إنه... ‫- ما الأمر؟
‫"طلب حضور جلسة استماع ‫أمام اللجنة التأديبية"
‫اللعنة
‫"طلب لحضور لجنة استماع ‫أمام اللجنة التأديبية"
‫الأمر يحدث في النهاية
‫هذا النوع من المعاملة سخيف
‫لماذا قد تذهب؟
‫"إهمال الواجب"
‫"الفشل في إظهار الاحترام"
‫راقبتُ الكثير من المحاكمات إلى الآن
‫لكنني لم أر يوماً ‫قاضياً مجتهداً مثلك خلال المحاكمات
‫وفيما يخص الاحترام
‫أعتقد أنّ التعامل مع كل محاكمة ‫بشغف كبير
‫أهم من الحفاظ على الاحترام
‫عجباً! أنا بخير
‫لن يتعرض القضاة للطرد ‫مهما عظمت أخطاؤهم
‫منذ وقت طويل مضى
‫تم القبض على قاض ‫يقود تحت تأثير الكحول، صحيح؟
‫أجل
‫تلقى إنذاراً خطياً ‫من اللجنة التأديبية
‫ماذا عن القاضي الذي اعتقل
‫لالتقاطه الصور ‫بشكل غير قانوني في قطار الأنفاق؟
‫تم فصله لأربعة أشهر
‫وكان هناك قاض
‫ألقت الشرطة القبض عليه ‫بالجرم المشهود مع فتاة هوى
‫إن لم تخنّي ذاكرتي
‫تم الخصم من راتبه ‫لمدة ثلاثة أشهر
‫أترين؟ عجباً!
‫لو حصل هذا لأشخاص آخرين ‫لتعرضوا للطرد غالباً
‫أو للاعتقال ‫أو تورطوا في مشكلات أكبر
‫ولهذا من الرائع ‫أن يكون المرء قاضياً
‫بل على الأكثر من هذا ‫ليس عليّ حضور هذه الجلسة
‫يمكنني تقديم رسالة اعتذار فقط
‫عجباً!
‫منذ فترة...
‫أخبرني متدربون آخرون ‫من مكاتب أخرى
‫أخبروني أنّك ستحضر جلسة استماع
‫أمام اللجنة التأديبية ‫بسبب حكمك على (لي هو سونغ)
‫بما أنني ظننت الأمر سخيفاً ‫لم أصدق قولهم
‫هناك قصص أكثر جنوناً بكثير
‫في القسم القضائي
‫سمعتُ أنه عند انعقاد الجلسة
‫سيستخدمونها كعذر
‫ولن يجددوا فترة توليك المحكمة
‫كنتُ سأترك الدائرة القضائية ‫على أية حال
‫قبل أن أواجه الحكم التأديبي
‫لكن عليّ أن أنهي ‫إحدى محاكماتي فقط
‫حتى لو كنت ستستقيل
‫لا يمكنك المغادرة على هذا النحو
‫- أنا بخير ‫- أنا لا أتقبل هذا
‫حين يتوصلون إلى قرار ‫بعدم أهليّتك كقاض
‫ما الذي سيحلّ بي؟
‫أنا التي قلت إنك القاضي الأفضل
‫كنت مخطئة حيال ذلك
‫- سعادة القاضي ‫- فلننسَ هذا الأمر
‫فلنذهب لتناول الطعام
‫وعدتني بأنك ستبقى
‫حتى نهاية تدريبي
‫أرجوك، قاوم هذا
‫قاوم حتى النهاية ‫منطلقاً من أدائك الواجب
‫كقاض
‫لا جدوى من القتال ‫أمام هؤلاء القضاة ذوي السلطة
‫فز بهذا أرجوك
‫إن تعرضت للعقاب
‫سأتعرض للعقاب بدوري
‫بما أنني مجرد متدربة ‫ذات درجة منخفضة
‫سأعجز عن مساعدتك ‫حتى لو أردت ذلك
‫لكن بما أنني عاجزة عن فعل شيء
‫أشعر بالمزيد من اليأس
‫أرجوك، قل لي إجابتك
‫أنت عنيدة
‫ماذا تريدين أن تأكلي؟
‫(سوجو)
‫ماذا عن الطعام؟
‫الجعة
‫فلنذهب، (السوجو) والجعة ‫هما المزيج الأفضل
‫لحظة واحدة
‫مرحباً؟
‫الآن؟
‫ما الذي أتيت تهددني به اليوم؟
‫- فلنذهب ‫- إلى أين؟
‫تجمّع كل أصدقائنا
‫ليس لديّ أيّ أصدقاء
‫أتيتُ في حال كنت ستفعل هذا
‫فلنذهب
‫هل عليّ الذهاب إن طلبت مني ذلك؟
‫علينا إنهاء أمر ‫(بارك هاي نا)
‫فلنذهب
‫مرحباً أيها القاضي!
‫اتصلتُ بك مرات عديدة
‫أعطني رقمك الجديد
‫الجميع ينتظر في الداخل
‫- سأنتظر في الداخل ‫- ماذا؟
‫- عليك أن تتدبر الوقت اليوم ‫- من أجل ماذا؟
‫يفترض بك أن تلتقي ‫بالفتاة التي تعزف على البيانو
‫سبق وتحدثت إليها في الأمر
‫ماذا تعنين؟ لديّ خليلة
‫تلك المذيعة هي امرأة تواعدها
‫ليست امرأةً قد تتزوجها
‫توقفي عن التفوه بأقوال غبية سيدتي
‫من في الداخل؟
‫- ماذا تعني بقولك "سيدتي"؟ ‫- لمَ تتكلمين بتلك الطريقة؟
‫من في الداخل؟
‫بصحتك
‫أيها الوغد! إنه المسؤول الرفيع!
‫مرحباً أيها القاضي (هان) ‫لماذا تصعب رؤيتك هكذا؟
‫- اجلس ‫- مرحباً
‫أعلم أنّك مشغول وما شابه ‫لكنك تفوت كل اللقاءات
‫(سو هو)
‫سأدعوك باسمك ‫بما أن هذا لقاء اجتماعي
‫هل كنا أصدقاءً؟
‫ما خطبك؟ وافقنا جميعاً ‫على أن نكون أصدقاء
‫ينسى حين يشرب
‫فلنحتسِ شراباً ‫ونأخذ الأمر بروية
‫لدينا الليل بطوله! بصحتكم!
‫انتشيتُ معهم
‫كانت (هاي نا) هناك أيضاً ‫تعرف ذلك
‫اللعنة
‫لماذا تفعل ذلك بي؟
‫اسأل عن التفاصيل
‫رغم أنني لا أعلم ‫إن كنت سأقدم جواباً مفصلاً
‫"مفصلًا؟"
‫أعلم أننا أصدقاء ‫لكن هل كنت سأفعل ذلك أمام قاض؟
‫اهدأ قليلاً يا (هو سونغ)
‫عليّ أن أفهم كي أهدأ
‫كان (مين غوك) سيرث المستشفى
‫وكان (إن غيو) سيرث قطاع والده ‫لذا أقمنا حفلة
‫وانتشينا
‫كان الصحفيون يثيرون جلبةً ‫فقام (سانع تشول)
‫بإعطائهم شيئاً آخر للتحدث عنه ‫وأتممت أنت الأمر
‫كانت الأمور تسير على خير ما يرام
‫أريد أن تعجل المحاكمة فقط
‫كي لا تفقد زخمها
‫أنا...
‫ظننتك إلى جانبنا
‫المدعى عليه ليس قاتلاً قاسياً
‫ما يقوله الإعلام ليس صحيحاً
‫حذار
‫لا أحكم في القضايا ‫اعتماداً على أقاويل الإعلام
‫يعاني المدعى عليه من إعاقة نمو عقلي
‫لم تكن جريمة قتل متعمد
‫أرجوك، دعني أقدم ‫رأي طبيب نفسي كدليل
‫رفضت قبوله كدليل
‫قلت إنّ الخطأ الذي يرتكبه ‫شخص معاق هو جريمة قتل
‫وأمرت بإعدامه
‫قال الإعلام أنّه تم تحقيق العدالة ‫وأكثروا من مديحك
‫وبفضل ذلك، نسي الجميع أمرنا!
‫لكن ماذا الآن؟
‫لم نعد مجرد صديقين ‫بل متآمرين شريكين
‫قل إننا أصدقاء فقط
‫- تبدو كلمة متآمرين... ‫- صمتاً
‫ماذا الآن؟
‫تحكم عليّ بالسجن ‫وتهدد (هاي نا)
‫لماذا تفعل هذا؟
‫ارفع رأسك، هل تتوب وما شابه؟
‫حسناً، هذا يكفي
‫لا تتدخل
‫دعهما يحلان الأمر
‫هددت بزجها في السجن ‫لخمس سنوات
‫لذا تريد أن تقتل نفسها
‫موتها أمر مختلف
‫ماذا لو ذكرتني في رسالة انتحارها؟
‫سأشعر بعار يجعلني أتوارى عن الملأ
‫أنت
‫ما المبلغ الذي وافق (هانيونغ) ‫على دفعه لك؟
‫لم تقم بخيانتنا
‫من أجل مليون دولار عفنة، صحيح؟
‫أنهِ المحاكمة
‫استقل من منصبك كقاض ‫وتعال إلى شركتنا
‫يمكنك أن تكون شريكاً ‫مع صديقك في (أودايانغ)
‫سنتفاوض في أمر راتبك لاحقاً
‫سأعطيك راتبك المبدئي أولاً
‫إليك شيكاً فارغاً ‫دوّن المبلغ الذي تريده
‫سأحوّله إليك حالاً
‫(سو هو)
‫فلنحلّق ‫في هذا العالم معاً
‫ما الذي تنتظرونه؟
‫عاد صديقنا الهارب، فلنشرب
‫دعني أسكب لك
‫حسناً، ارفعوا كؤوسكم
‫عليّ أن أحضّر لمحاكمة الغد
‫شيك فارغ؟
‫كم يمكنني أن أدوّن؟
‫سعر كرامتك
‫أراك لاحقاً
‫اللعنة، يتحلى بالكثير من الكرامة ‫لأنه قاض فحسب
‫(هاي نا)!
‫مرحباً أيها القاضي (هان)
‫احتسِ شراباً آخر ‫قبل رحيلك أيها القاضي (هان)
‫ظننتها تعجبك
‫ألست معجباً بها؟
‫لم أرك منذ وقت طويل
‫هل انتهيت؟
‫أترى سبب قولي ‫إنك عاجز عن هزيمتي؟
‫أخبرتك، مجموعتك تختلف عن مجموعتي
‫هل أتيت لتغيظني؟
‫الجلسة التأديبية في الغد، صحيح؟
‫سيتم فصلك ولن تجدد ‫فترة توليك المحكمة
‫تم إعداد الأمر مسبقاً
‫هل تعلم لماذا نقوم بهذا ‫بغض النظر عن كل ذلك؟
‫لنخبرك بأن تتوارى ‫وألا تقوم بأمر جنوني
‫حتى انتهاء الحكم التأديبي
‫دوّن المبلغ الذي تريده ‫وأحضره إليّ
‫سأوقف حينها انعقاد ‫اللجنة التأديبية، وأتركك
‫لتتقاعد بكرامة
‫بعد ذلك
‫يمكنك العمل لصالحي
‫يجب ألا يبدو القاضي هكذا
‫اذهب إلى المنزل
‫لا تدوّن 22 مليار دولار ‫لمجرّد أنّه شيك فارغ
‫هل فهمت ذلك؟
‫حسناً، فعلت ذلك
‫جيّد، حسناً
‫كم يسهل جني المال